Литовские слова каждый день: приложение Verba

Литовские слова, похожие на русские

Sūris — сыр, brolis — брат, sesuo — сестра, dukra — дочь, nosis — нос, mėsa — мясо, vėjas — ветер, žemė — земля, žvaigždė — звезда, vakaras — вечер. Всё это слова уровней A1 и A2 из литовского словаря Verba, и каждое достаточно один раз опознать.

Похожи и привычки языка. Eiti и važiuoti делят дорогу так же, как «идти» и «ехать»: пешком — eiti, на машине, автобусе или поезде — važiuoti. Англоязычному это приходится объяснять, тебе — нет.

Поэтому старт у русскоязычного быстрый, а настоящая работа начинается там, где сходство кончается.

Где литовские слова обманывают

Одно литовское слово часто несёт два значения, а русское подсказывает только одно. Mokėti — и «платить», и «уметь». Pietūs — «обед», и он же «юг». Aukštas — «высокий» и «этаж». Oras — «погода» и «воздух». Каждое такое слово приходит в Verba с примером, и значение определяет фраза, а не догадка.

Второй подвох — ударение. Оно подвижное, как в русском, но на письме не ставится, и русская интуиция ставит его не туда. Verba показывает знак ударения там, где он сверен со словарём, а озвучка есть у каждого слова. На странице словаря у существительного стоят все падежные формы, а примеры показывают их в деле.

Как Verba учит литовские слова

Утренний диктант. Литовские слова не идут сплошным списком: утром приходят только те, чей срок наступил, и на каждое три оценки — не знаю, частично, знаю. Уверенное «знаю» отодвигает встречу на четыре дня, следующее — на десять, потом на двадцать семь, а слабое слово возвращается быстрее.

Ответ вслух. Прижившееся слово сначала узнаёшь на слух, потом набираешь с литовскими буквами — ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū и ž здесь часть слова, — а потом говоришь фразу по-литовски в микрофон. Приложение показывает, что расслышало и как ещё можно было сказать.

Рассказ дня. После диктанта сегодняшние слова возвращаются коротким текстом на твоём уровне, с озвучкой и переводом каждой реплики. Литовское слово в падеже внутри фразы держится лучше, чем начальная форма в списке.

Ловец слов — аркада для свободной минуты. Сверху летит литовское слово, снизу ждут четыре русских значения, ловить нужно до приземления. Подставные значения взяты из того же уровня, поэтому выручает только память, а интервалы повторения от игры не меняются.

Есть приложение, чтобы учить литовский на Android?

Да, Verba есть в Google Play, и тот же аккаунт работает на verbadaily.com: слова и прогресс общие.

Показывает ли приложение ударение в литовских словах?

Да, знаком ударения там, где оно сверено со словарём. И у каждого слова есть озвучка, так что ударение слышно в любом случае.

Можно добавить литовское слово, которое встретилось на улице?

Да, на сайте. Слово с вывески, из письма управляющей компании или из разговора на работе попадает в тот же словарь, а перевод, пример, уровень и произношение Verba добавит сама.

С чего начать, если литовского ноль?

С A1: семья, еда, дни недели и месяцы. Падежи придут через примеры, а не таблицей.