Vocabulario en inglés cada día: la app Verba
El español se lee tal como se escribe; el inglés, no. Por eso un hispanohablante reconoce muchas palabras en un texto y las pierde en cuanto suenan. Verba te las hace oír y decir, y te las devuelve justo el día en que empiezan a olvidarse.
La app para Android ya está en Google Play: se instala como cualquier otra, y la cuenta, las palabras y el progreso son los que ya tienes.
Cinco vocales contra una docena
El español tiene cinco vocales y el inglés distingue más de diez sonidos vocálicos. Para el oído hispano, to live y to leave suenan casi igual, y la diferencia entre vivir y marcharse depende de alargar una i. Lo mismo pasa con to walk y to work: una es caminar y la otra trabajar, y en una conversación rápida se confunden.
Además, el inglés escribe letras que no pronuncia. La k de to know, la w de to write, la l de to walk y la h de hour están en la página y no en el sonido. Quien aprende la palabra solo leyéndola, la pronuncia letra por letra y luego no la reconoce cuando la oye.
Por eso en Verba cada palabra viene con audio desde el primer día, y más adelante se repasa sin texto: la escuchas y eliges qué significa.
Un verbo español, tres verbos ingleses
Esperar se traduce como to wait, to hope o to expect, según si aguardas, deseas o cuentas con algo. Prestar se parte en dos: to lend cuando prestas tú y to borrow cuando te prestan. Traducir palabra por palabra lleva aquí al error de forma casi segura.
La solución no es una regla, sino tener cada verbo en su propia frase. En Verba, to wait, to hope y to expect son tres tarjetas distintas, cada una con un ejemplo y su traducción al español, de modo que el contexto decide cuál toca.
Cómo funciona Verba con el inglés
El dictado de la mañana. Cada mañana llegan las palabras a las que les toca repaso: un par de minutos y tres botones, no lo sé, a medias, lo sé. Si respondes «lo sé», la palabra vuelve a los cuatro días, luego a los diez y luego a los veintisiete. El calendario lo lleva la app.
Respuesta en voz alta. Cuanto mejor conoces una palabra, más exigente es el ejercicio: primero solo se muestra, después la escribes tú y al final dices una frase en inglés al micrófono. La app enseña lo que ha oído, otra forma de decirlo y la corrección del error, por ejemplo he run → he runs.
La historia del día y el Atrapapalabras. Después del dictado, las palabras de hoy vuelven en un texto breve a tu nivel, con audio y la traducción de cada frase. Y para ganar velocidad, el Atrapapalabras: la palabra cae, abajo hay cuatro traducciones y tienes que atrapar la buena antes de que toque el suelo.
Qué palabras en inglés hay ya
El diccionario de inglés de Verba tiene 1191 palabras del A1 al C1, todas con traducción al español, un ejemplo traducido y audio. Eliges el nivel o haces un test corto. Las listas se pueden ver sin registrarse:
Preguntas frecuentes
¿La app funciona en el móvil y en el ordenador?
Sí. Hay una sola cuenta: el dictado por la mañana en la app de Android y el mismo diccionario en la web, con el progreso compartido.
¿Cuánto tiempo al día hace falta?
El dictado dura un par de minutos. Cuántas palabras al día lo decides tú; cuántas son nuevas y cuándo se repasa cada una lo decide la app según cómo respondes.
¿Puedo añadir mis propias palabras en inglés?
Sí, desde la web. Una palabra de una serie, de un correo o del trabajo entra en el mismo diccionario, y Verba añade la traducción, el ejemplo y la pronunciación.
¿Qué nivel de inglés necesito para empezar?
Ninguno: hay palabras desde el A1. Si ya tienes base, empieza por el A2 o el B1 y marca con «lo sé» lo que ya dominas para que no te quite tiempo.
¿Las traducciones están en español?
Sí. Cada palabra en inglés trae su traducción al español y un ejemplo con la frase traducida, así que no dependes de un diccionario aparte.
Relacionado: Inglés para hispanohablantes
Palabras por las que empezar
Cada idioma ya preparado tiene una lista abierta de palabras: significado, pronunciación, formas y un ejemplo real en cada página.
Tus primeras palabras en inglés, hoy mismo
Crea una cuenta en la web o en la app: el primer dictado se hace al momento, y mañana por la mañana llegan las palabras que toca repasar.